sábado, junio 25, 2011

¿Instrucciones medievales para el neoliberalismo?

En un momento perdido empecé a leer la traducción al neerlandés de la 'novela de suspense literaria' Dissimulazione de Rita Monaldi y Francesco Sorti. La historia se desarrolla en la Francia del siglo XVII. Después de unas pocas páginas ya topé con un fragmento interesante:
'Exacto, mon ami,' dijo Naudé, 'por eso el pueblo francés ha de ser subyugado con sumo cuidado. Hasto Santo Tomás en sus comentarios sobre la Politica de Aristóteles, explicó las maneras para mantener la tiranía durante el máximo tiempo posible, aunque antes la había condenado como forma de gobierno.'
'Eso no fue Santo Tomás, sino Pedro de Alvernia', le corrigió Hardouin.
'Sí, exacto: un francés, Pedro de Alvernia, quiero decir, enseñó con razón, que para mantener la tiranía, más vale [...]. Además no hay que permitir que haya buenas escuelas, porque en ellas se aguarda la verdadera sabiduría, y los sabios son magnánimos, tienden a aspirar a causas grandes, y gente así de generosa se subleva fácilmente. El tirano ha de conseguir que los súbditos se acusen unos a otros y tiene que crear la confusión, para que un amigo no esté de acuerdo con su amigo, el pueblo se oponga a los ricos, los ricos tengan conflictos entre sí y todos estén en contra de los extranjeros. Divididos de esta manera no tendrán ni la fuerza ni se propondrán levantarse contra el tirano, por lo mucho que se estén odiando entre sí. Hay que imponerles elevados impuestos a los súbditos para llevarles a la miseria y debilitarles. El tirano no se ha de hacer odioso, sino tiene que sugerir que tiene virtudes magníficas que le ponen por encima de sus súbditos, para que los súbditos le consideren superior. Las medidas más desagradables, como los impuestos, nunca han de parecer impuestas por él, sino por otros que le fuerzan, como un enemigo extranjero. Hay que gobernar sin vacilar, si se quiere mantener al pueblo subyugado sin que te devoren.'
Espero que no hará falta que os presente ejemplos contemporáneos de estas ideas.

El susodicho Pedro de Alvernia (también conocido como Pierre d'Auvergne, Peter of Auvergne, Petrus von Alvernia) vivió en el siglo XIII (murió en 1304). Escribió comentarios sobre varias obras de Aristóteles, así como un complemento a los comentarios de Tomás de Aquino sobre la Politica de Aristóteles (Sententia libri politicorum, que se puede encontrar en la obra completa de Tomás de Aquino: S. Thomæ de Aquino - Opera omnia). Lamentablemente es un texto bien extenso y me cuesta bastante más leer textos latinos que en mi juventud - mientras no he conseguido localizar un texto aseguible en una lengua más accesible. Si uno de mis lectores dispusiera de una traducción p.e. al castellano, inglés o francés, y quisiera enviarme un escáner, me mande un correo por favor: dwarslezer@ terra.es.

No hay comentarios: